Директор Центра военно-мемориальных исследований БФУ им. И. Канта (с 2013).
Редактор отдела научных изданий Центра развития публикационной активности БФУ им. И. Канта (с 2018).
Последние записи в блог
-
Колосс на глиняных ушах
Ухо невольно напряглось, когда уловило в «Гамлете» в переводе М. Лозинского (1933) такие обвинения со стороны принца датского в адрес его матери:
Он был ваш муж. Теперь смотрите дальше.
Вот ...
Отправлено 27 июн. 2019 г., 08:09 пользователем Илья Дементьев
-
Перевод с франзцуского
Роман Лорана Бине «Седьмая функция языка» мне не понравился, хотя, надо отдать должное, раскрутили его неплохо: в Фаланстере русский перевод занял первое место в топе продаж в этом месяце. Нетленкой ...
Отправлено 2 июн. 2019 г., 04:19 пользователем Илья Дементьев
-
Поправка-129
Марсель Пруст в знаменитых строках о телефоне (перевод Н. Любимова) — «неложное присутствие в условиях действительной разлуки — вот что такое близкий этот голос! Но и предвестие разлуки вечной» — говорит далее: «Много ...
Отправлено 20 мар. 2019 г., 21:15 пользователем Илья Дементьев
-
Достойный груз
В «Медее» Сенеки хор, повествуя об аргонавтах (360—363), замечает между прочим (перевод С.М. Соловьёва):
Какая ж награда морского пути? Золотое руно
И Медея, которая моря страшней, —
Достойная мзда ...
Отправлено 25 февр. 2019 г., 14:48 пользователем Илья Дементьев
-
Три версии перевода Борхеса
С тернарностью в русском переводе рассказа Борхеса «Тайное чудо» ("El milagro secreto", перевод А. Фридман) оказалось не очень, хотя она важна — герой рассказа Яромир Хладик, воспользовавшись чудесной отсрочкой казни, дописывает ...
Отправлено 6 февр. 2019 г., 00:40 пользователем Илья Дементьев
|
|
