Директор Центра военно-мемориальных исследований БФУ им. И. Канта (с 2013).
Редактор отдела научных изданий Центра развития публикационной активности БФУ им. И. Канта (с 2018).
Последние записи в блог
-
Поправка-129
Марсель Пруст в знаменитых строках о телефоне (перевод Н. Любимова) — «неложное присутствие в условиях действительной разлуки — вот что такое близкий этот голос! Но и предвестие разлуки вечной» — говорит далее: «Много ...
Отправлено 20 мар. 2019 г., 21:15 пользователем Илья Дементьев
-
Достойный груз
В «Медее» Сенеки хор, повествуя об аргонавтах (360—363), замечает между прочим (перевод С.М. Соловьёва):
Какая ж награда морского пути? Золотое руно
И Медея, которая моря страшней, —
Достойная мзда ...
Отправлено 25 февр. 2019 г., 14:48 пользователем Илья Дементьев
-
Три версии перевода Борхеса
С тернарностью в русском переводе рассказа Борхеса «Тайное чудо» ("El milagro secreto", перевод А. Фридман) оказалось не очень, хотя она важна — герой рассказа Яромир Хладик, воспользовавшись чудесной отсрочкой казни, дописывает ...
Отправлено 6 февр. 2019 г., 00:40 пользователем Илья Дементьев
-
Сто лет уединённого
Розанов застиг меня в Перестройку — и перестроил меня: из разномастных томов его сочинений прочитан многократно был почему-то жёлтый сборник 1990 года — воображаю, как скривился бы он, если б узнал ...
Отправлено 5 февр. 2019 г., 11:56 пользователем Илья Дементьев
-
Какой-то глюк
Открытие любопытное, хотя, пожалуй, совершенно бесполезное. Иван Иванович Соллертинский начинает музыкально-исторический этюд «Кристоф-Виллибальд Глюк» с большой, в страницу, цитаты из сообщения немецкого барона Мельхиора Гримма (апрель 1774 года ...
Отправлено 28 янв. 2019 г., 02:48 пользователем Илья Дементьев
|
|
